การดูแลลูกสาว 3 คนในรัฐคะฉิ่นตามลำพังอาจมากพอจะทำให้ Aye Aye Win กลายเป็นฮีโร่ สิ่งที่ทำให้คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวคนนี้พิเศษยิ่งกว่าคือ Aye Aye Win เป็นผู้พิการที่เสียขาขวาเพราะกับระเบิด

แม้ร่างกายจะพิการ แต่ Aye Aye Win ไม่เคยหมดศรัทธาในชีวิต โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อเธอยังมีลูกน้อยทั้งสามคอยให้กำลังใจ “ฉันไม่เคยโทษใครในเรื่องที่เกิดขึ้น” เธอกล่าว

แต่เธอจำได้เสมอว่าอะไรเกิดขึ้นในวันนั้น Aye Aye Win ออกไปหาผักและไม้ไผ่ในภูเขาเช่นที่ทำมาตลอด 20 ปี

‘ฉันเห็นกิ่งไผ่ผิดสายตาและคิดอยู่ว่าจะเข้าไปเก็บดีหรือไม่ กิ่งไผ่งอกจากต้นไม่นอกทางเดินปกติ แต่ฉันตัดสินใจเดินเข้าไป และทุกอย่างก็เกิดขึ้นหลังจากนั้น’ เธออธิบายเหตุการณ์ที่ทำให้เธอต้องเสียขาขวาเพราะกับระเบิด

แถวนั้นไม่มีใคร เธอและลูกสาววัย 14 ประคองกันไปตามเส้นทางในภูเขาเพื่อหาความช่วยเหลือ ทั้งสองมาถึงจุดที่ต้องข้ามเขื่อนเพื่อไปยังถนน

เมื่อกระแสน้ำไหลแรงขึ้น สองแม่ลูกแทบไม่เหลือแรงที่จะพาตัวเองไปถึงอีกฝั่ง Aye Aye Win เริ่มถอดใจ ตะโกนบอกลูกสาวให้ทิ้งเธอไว้ข้างหลังแล้วเอาชีวิตรอด

“ได้โปรดอย่ายอมแพ้ ถ้าแม่ตายไป เราสามคนจะอยู่กันยังไง พวกเราอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีแม่” ลูกสาวขอร้องทั้งน้ำตา ตอนนั้นเองที่ Aye Aye Win รวบรวมพลังเฮือกสุดท้าย และสามารถข้ามกระแสน้ำได้สำเร็จ สองแม่ลูกตะโกนร้องขอความช่วยเหลือจนมีคนผ่านมาพบ

Aye Aye Win ถูกพาไปโรงพยาบาลในทันที เธอจำเป็นต้องตัดขาขวา และได้รับเงินช่วยเหลือซึ่งเธอนำไปใช้ซื้ออาหารให้ลูกๆ Aye Aye Win ลงทะเบียนเพื่อรับความช่วยเหลือด้านอุปกรณ์กายและกายภาพบำบัดจาก ICRC ผ่านโครงการพื้นฟูสมรรถภาพคนพิการของเรา

แม้ว่าดวงตาของเธอจะดูเศร้าหมอง แต่หัวใจของเธอไม่เคยยอมแพ้ เพื่อลูกแล้ว แม่คนนี้ยินดีสู้จนสุดทาง

ตอนนี้ Aye Aye Win หวังอยู่สองอย่าง การศึกษาของลูกสาว และความปลอดภัยของคนรอบข้างที่อาจเผชิญชะตากรรมเช่นเดียวกับเธอ “ฉันไม่ห่วงตัวเอง แต่คิดถึงลูกๆ ฉันกังวลว่าตัวเองจะไม่สามารถดูแลลูกได้ดีพอ และไม่อยากเห็นใครต้องเจอเหตุกาณ์แบบนี้อีก”

“การศึกษาของลูกๆ เป็นเรื่องสำคัญ ก่อนจะเห็นพวกแกจบการศึกษา ฉันจะไม่ยอมแพ้อย่างแน่นอน”

Aye Aye Win เป็นหนึ่งในอีกหลายชีวิตที่ต้องเผชิญผลกระทบจากความขัดแย้งในรัฐคะฉิ่น ไม่เพียงแต่ผลกระทบต่อชีวิตผู้อยู่อาศัย แต่ประชากรกว่า 1 แสน ต้องกลายเป็นผู้ลี้ภัยทั้งในและนอกประเทศ

Reference: แปลจากบางส่วนของบทความ Myanmar: The mother who challenges fear every day