Laguna, Calamba, infirmerie régionale contre la tuberculose. Une femme rend visite à son mari atteint de tuberculose. Cette maladie est présente depuis de nombreuses années dans les prisons des Philippines, où les conditions de détention favorisent sa propagation. Les leçons tirées de la lutte contre la tuberculose aident à faire face à la pandémie de COVID-19 qui touche les centres de détention. Laguna, Calamba, regional tuberculosis infirmary. A woman visits her husband suffering from tuberculosis. This disease has been present for many years in detention facilities in the Philippines, where the conditions are favorable to its spread. Lessons learned from fighting tuberculosis help in dealing with the pandemic of COVID-19 affecting detention facilities. Site web du CICR, article, 30.03.2020, extrait COVID-19 – Comment lutter contre l’infection : les enseignements à tirer des prisons philippines Alors que le COVID-19 attire partout l’attention sur les maladies infectieuses, notre regard se porte sur l’un des lieux les plus dangereux pour la propagation de telles épidémies : les prisons, où une population dense et un accès (souvent) limité aux soins de santé augmentent considérablement les risques. Le surpeuplement, une mauvaise ventilation et le piètre état des infrastructures, leur insalubrité et des conditions sanitaires et d'hygiène insuffisantes favorisent la propagation des maladies infectieuses – le nouveau coronavirus, comme la tuberculose, peut rapidement toucher un grand nombre de gens dans des lieux de détention. Que le COVID-19 soit causé par un virus et la tuberculose par une bactérie, l'un et l'autre peuvent avoir des effets dévastateurs sur les groupes vulnérables comme les personnes âgées et les malades chroniques. On sait par exemple que la prévalence de la tuberculose est 100 fois supérieure dans les lieux de détention à ce qu'elle est dans la population. Et selon la base de données de World Prison Brief, les prisons des Philippines avaient, dans leur dernier rapport, le taux d'occupation le plus élevé au monde. Au 19 mars 2020, le taux de congestion dans les 467 prisons gérées par le Bureau of Jail Management and Penology (BJMP) est de 534 pour cent. Le surpeuplement des prisons philippines pose un énorme problème depuis des années. (…) « Lorsque j'ai appris que mon mari avait la tuberculose, mon seul désir pour lui était de le voir suivre un traitement. Peu importe le temps qu'il restera loin de nous s'il suit un traitement adéquat. Je lui rends visite deux fois par semaine. Cela me prend une heure pour m'y rendre. Nous parlons des bêtises que font nos petits-enfants. Je lui apporte aussi de la nourriture. Au début, j'avais peur d'aller le voir mais j'ai pensé qu'il serait triste si je ne le faisais pas. Alors, au lieu d'aller mieux, son état pourrait empirer. Cette idée m'a aidée à vaincre ma peur d'attraper la tuberculose. » – Une femme en visite auprès de son mari qui vient de terminer son traitement contre la tuberculose. Son mari, incarcéré à Batangas, a été transféré à l'infirmerie en octobre 2019 lorsque le diagnostic de tuberculose a été posé après l'un des dépistages généralisés. (...) ICRC website, article, 24.03.2020, extract COVID-19: Lessons from Philippines jails show how to fight infectious coronavirus disease As COVID-19 focuses the world’s attention on infectious diseases, we have our eyes on one of the most dangerous places for the spread of such outbreaks: prisons, where densely packed people and (often) limited access to health care make for a risky situation. Overcrowding, poor ventilation and infrastructures, deficient health, hygiene and sanitation conditions favours the spread of infectious diseases – whether the novel coronavirus COVID-19 or tuberculosis (TB) which can rapidly affect a large number of people inside detention facilities. While COVID-19 is caused by a virus and TB by bacteria, both may have devastating effects on vulnerable groups such as the elderly and those with chronic diseases. TB, for example, is known to be 100 times more prevalent in detention facilities than in the community. And based on the World Prison Brief database, the Philippines was ranked highest in the world in jail occupancy rate in their latest report. As of 19 March 2020, according to the Bureau of Jail Management and Penology (BJMP), the congestion rate in their 467 jails is at 534 per cent. Overcrowding has been a challenge for many years inside Philippines jails. (…) "When I first learned that my husband had TB, my only desire was for him to get treated. It doesn't matter if he's far so long as he receives proper treatment. I visit him twice a week. It takes me an hour to visit him. We talk about the naughty things our grandchildren do. I also bring him food. At first, I was afraid to visit him but I thought he would feel sad if I didn't. And that instead of getting well here, he might turn for the worse. My being his wife overcame my fear of getting TB." – A woman visiting her husband who has just finished his TB treatment. Her husband was moved to the infirmary from a jail in Batangas in October 2019 upon TB diagnosis through one of the TB mass screenings. (...)