Прес-реліз МКЧХ
20 лютого 2016 р.
Україна: МКЧХ сприяв звільненню та передачі дев’яти осіб, утримуваних під вартою в зв’язку з конфліктом
Київ/Донецьк (МКЧХ) – Сьогодні за участі Міжнародного Комітету Червоного Хреста (МКЧХ) були звільнені та відправлені до дому дев’ять осіб, утримуваних під вартою в зв’язку з конфліктом в Україні.
Передача відбулася поблизу міста Мар’їнка на лінії зіткнення між підконтрольною українському урядові територією та територією, яка є не підконтрольною українському урядові.
«Ми дуже раді за затриманих та їхні родини. Сьогодні для них важливий день, – сказав заступник голови делегації МКЧХ в Україні Бруно Пом’єр. – МКЧХ готовий надалі допомагати у проведенні таких операцій».
МКЧХ вже втретє взяв участь у звільненні та передачі осіб, утримуваних під вартою в зв’язку з конфліктом в Україні. Виступаючи в ролі нейтрального посередника та виконуючи свій мандат, МКЧХ сприяв звільненню та передачі затриманих після консультацій з усіма сторонами. Також, МКЧХ проводив бесіди наодинці без свідків з усіма ув’язненими до їх звільнення, переконуючись y тому, чи бажають вони бути передані на іншу сторону.
МКЧХ намагається регулярно відвідувати затриманих у місцях утримання їх під вартою та перевіряти умови їх утримання і поводження з ними. Організація здійснює конфіденційну співпрацю з пенітенціарними органами з метою обговорення питань, які виникають у зв’язку з такими відвідуваннями.
Для отримання детальнішої інформації звертайтеся, будь ласка, до:
Маттіаса Вайнрайха, офіс МКЧХ у Києві, тел.: +380 67 509 42 06
Юрій Орлов, офіс МКЧХ у Донецьку, тел.: +380 50 410 30 38
або відвідайте наш веб-сайт: www.icrc.org
Слідкуйте за новинами МКЧХ на facebook.com/icrc та twitter.com/icrc
Пресс-релиз МККК
20 февраля 2016 г.
Украина: МККК содействовал освобождению и передаче девяти лиц, содержащихся под стражей в связи с конфликтом
Киев/Донецк (МККК) – Сегодня при участии Международного Комитета Красного Креста (МККК) были освобождены и отправлены домой девять лиц, содержащихся под стражей в связи с конфликтом в Украине.
Передача состоялась неподалеку от города Марьинка на линии соприкосновения между подконтрольной украинскому правительству территорией и не подконтрольной украинскому правительству территорией.
«Мы очень рады за задержанных и их семьи. Сегодня для них важный день, – сказал заместитель главы делегации МККК в Украине Бруно Помьер. – МККК готов в дальнейшем помогать в проведении таких операций».
МККК уже в третий раз принял участие в освобождении и передаче лиц, содержащихся под стражей в связи с конфликтом в Украине. Выступая в роли нейтрального посредника и выполняя свой мандат, МККК содействовал освобождению и передаче задержанных при консультациях со всеми сторонами. В том числе, МККК проводил беседы наедине без свидетелей со всеми заключенными до их освобождения, убеждаясь в том, желают ли они быть переданы на другую сторону.
МККК старается регулярно посещать задержанных в местах их содержания под стражей и проверять условия их содержания и обращение с ними. Организация осуществляет конфиденциальное сотрудничество с пенитенциарными органами с целью обсуждения вопросов, возникающих в связи с такими посещениями.
Для получения более подробной информации обращайтесь, пожалуйста, к:
Маттиас Вайнрайх, офис МККК в Киеве, тел.: +380 67 509 42 06
Юрий Орлов, офис МККК в Донецке, тел.: +380 50 410 30 38
или посетите наш веб-сайт: www.icrc.org
Следите за новостями МККК на facebook.com/icrc и twitter.com/icrc
ICRC News Release
20 February 2016
Ukraine: ICRC facilitates release and transfer of nine conflict-related detainees
Kiev / Donetsk (ICRC) – Today, nine detainees held in connection with the conflict in Ukraine were released with the participation of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and transferred back to their place of origin.
The handover took place near the town of Marinka, at the line which divides government and non government controlled territories.
“We are very happy for the detainees and their families. This is an important day for all of them,” said Bruno Pommier, deputy head of the ICRC’s delegation in Ukraine. “The ICRC is ready to provide support for similar operations in the future.”
This is the third time that the ICRC has participated in the release and transfer of detainees held in relation to the conflict in Ukraine. Acting as a neutral intermediary and in accordance with its mandate, the ICRC facilitated the release and transfer in consultation with all parties and discussed in private with all concerned detainees before their release, notably to ascertain their will to be transferred.
The ICRC also seeks to regularly visit detainees in the places where they are being held in order to monitor their conditions and treatment. The organization works in a confidential manner with those in charge of detention matters to discuss issues that arise in relation with these visits.
For further information, please contact:
Matthias Weinreich, ICRC Kiev, tel: +380 67 509 42 06,
Yurii Orlov ICRC Donetsk, tel: +380 50 410 30 38
or visit our website: www.icrc.org
Follow the ICRC on facebook.com/icrc and twitter.com/icrc